Скільки я не шукав в інеті подібного словничка на українській я ніяк не
міг його знайти, мені здається (я знаю що коли здається то треба
хреститися) що такого взагалі не існує, але можливо існує тоді я повний
ідіот і «бака» (але якщо що то адмін може в любий момент видалити цей
пост чи закрити^_^). Ну отже буду надіятися що моя робота не була
марною, і так, я спробував скласти аніме словник жаргону отаку і ось що
у мене вийшло я більш ніж впевнений що тут є купа помилок, ну от
наприклад я не повністю впевнений у написанні таких слів як
Shoujo
і
jo
на російську їх переклали як «сьодзьо» і «дзьо» але виходячи з
англійського написання я переклав їх як «сьоджьо» і «джьо», проте
можливо я в корені не правий тому я прошу кажіть що добре, а що погано
(помилки я буду зразу ж виправляти), чи подобається вам чи я повна
бездарність (жорсткій критиці буду тільки радий ^_^).
Аніме словник на УКРАЇНСЬКІЙ:
Загальна термінологія:
Аніме (anime)
– Японська анімація або іншими словами Анімована манґа.
Манґа (manga)
– Японські комікси. Манґа була створена в Японії, створена вона
була досить давно але манґою почала називатися відносно недавно, в
дослівному перекладі слово манґа означає «Веселі картинки». Манґа може
бути як чорно-білою так і кольоровою, вона охоплює дуже великий спектр
тем від фантастики до спорту і кулінарії.
Манґака (Manga-ka)
– Автор манґи. Проте манґакою може називатися тільки той хто
повністю сам створив манґу, тобто сам придумав сценарій, сам написав
діалоги і сам цю же ж манґу і намалював.
Отаку (otaku)
– Фанат аніме/манґи, проте таке чітке визначення прихильника
аніме застосовується переважно у не азіатських країнах скажімо в
слов’янських країнах, Америці, Європі і так далі бо в Японії скажімо
цей вираз означає ярий прихильник чого небуть машин, музики, спортивних
команд і в тому числі й аніме.
Сейю (seiyuu)
– Актор/актриса що озвучують аніме.
Танкобон (tankoubon)
– Том манґи.
OP (початкова заставка)
– Фрагмент аніме який повторяється в кожній серії
аніме-серіалу, як правило супроводжуються музикою (зазвичай це
оригінальний музичний трек), а також назвою даного аніме та іменами
компаній і авторів.
ED (кінцівка)
– Фрагмент аніме який повторюється в кожній серії
аніме-серіалу, так як і OP супроводжується музикою і титрами (автори,
аніматори, актори озвучки і т. п.).
Омаке (omake)
– Доповнення, невеличкі додатки до оригінального аніме.
Токусацу (tokusatsu)
– Спецефекти.
Хеншін (henshin)
– Претворення або трансформація персонажу.
Види аніме/манґи:
Ґекіґа (Gekiga)
– Це слово дослівно означає «Драма в картинках», воно було
створено у середині XX століття для того щоб відрізняти серйозну
дорослу манґу від дитячої яка тоді саме і називалася «Манґа». Проте
зараз термін «ґекіґа» вживається досить рідко оскільки термін «манґа»
увібрав у себе його значення.
Доджінші (Doujinshi)
– Не комерційна манґа/аніме створена за мотивами оригіналу,
найчастіше це буває продовження того чи іншого аніме/манґи. Дослівно
перекладається як «теж місце, інші лиця». Дожінші створюють як фанати,
так і інколи професіонали.
Доджіншіка (Doujinshika)
– Автор доджінші.
Типи аніме/манґи:
Кодомо аніме/манґа (Kodomo)
– Аніме/манґа призначена для дітей віком від 6 до 11 років.
Шьонен аніме/манґа (Shyonen)
– Аніме/манґа призначена для хлопців і юнаків від 12 до 16-18 років.
Шьоджьо аніме/манґа (Shoujo)
– Аніме/манґа призначена для дівчат віком від 12 до 16-18 років.
Сейнен аніме/манґа (Seinen)
– Аніме/манґа призначена для дорослих чоловіків віком від 18 років.
Джьо аніме/манґа (jo)
– Аніме/манґа призначена для молодих дівчат віком від 18 років.
Стилі аніме/манґи:
ТВ-серіал (TV-series)
– Аніме серіал який призначений для показу по телебаченню (ТБ)
ТВ-фільм
– Аніме фільм який призначений для показу по телебаченню (ТБ).
OAV/OVA
– Це аніме яке створено спеціально для випуску на відео (Original Animation Video). Буває як серіальним так і одиночним.
Повнометражний фільм (movie)
– Аніме що призначене для показу в кінотеатрах. Довжина від 50-60хв до 90хв.
Короткометражний фільм
- Аніме що призначене для показу в кінотеатрах. Довжина від 30 і менше хв.
Жанри аніме/манґи:
Добуцу (doubutsu)
– Надзвичайно милий жанр що розповідає про людиноподібних «пухнастиків» та їх пригоди.
Кавай (kawaii)
– Жанр створений для хлопців в якому використовується графічні ефекти аніме для дівчат.
Кіберпанк (cyberpunk)
– Жанр який розповідає про майбутнє переповнене комп’ютерними технологіями.
Махо-шьоджьо (mahou shoujo)
– Жанр сьоджьо-аніме який розповідає про пригоди дівчат що наділені магічною силою.
Меха (meha)
– Жанр меха характеризується частим використанням «меха». Під
«меха» як правило розуміють «гігантських роботів», величезних людино
подібних бойових машин або інші схожі рухомі механізми які як правило
не мають реальних прототипів.
Меха-сентай (meha-sentai)
– Теж саме що і сентай тільки група головних героїв пілотують меха.
Отаку (otaku)
– Жанр що використовує посилання на діяльність прихильників аніме.
Паропанк (steampunk)
– Жанр який розповідає нам про альтернативні світи в яких панує розвиток технологій кінця XIX століття.
Сентай (sentai)
– Жанр аніме який розповідає про пригоди постійної невеликої
команди персонажів що змагаються з кимось чи з чимось, дослівно сентай
означає «группа/команда».
Спокон (spokon)
– Жанр який розповідає про юних спортсменів. Походить від об’єднання перших складів з слів "sport" і "konjou"(сила волі).
Хентай (hentai)
– Жанр еротичного або порно аніме/манги.
Юрі (yuri)
– Жанр що розповідає про гомосексуальні стосунки між жінками, також існує синонім "shoujo ai" (дівоче кохання).
Яой (yaoi)
– Жанр що розповідає про гомосексуальні стосунки між чоловіками, існує синонім "shounen ai" (хлопчаче кохання).
SD (super deformed)
– Жанр який використовує ефект неправильних пропорцій (типу
велика голова і маленьке тіло), за часту використовується для
зображення дитячої поведінки серйозного персонажа. Також тут присутня
спрощена міміка.
Також існують і інші жанри типу:
апокаліптика, бойовик, боєві
мистецтва, детектив, драма, казка, комедія, містика, наукова
фантастика, парапсихологія, повсякденність, постапокаліптика,
психологічний трилер, романтика, фентезі
та інші.
Термінологія що зв’язана з діяльністю отаку:
Ані месіанство
– Просування аніме в маси.
Анімка
– Зібрання отаку з метою поспілкуватися або просто «тусовка отаку».
Анімка з переглядом
– Зібрання отаку з метою перегляду аніме.
Кон (сon)
– Великі зібрання отаку які зачасту супроводжуються
фестивалями, організованими зустрічами з авторами аніме та манги,
конкурсами фанфіків, фаната і звичайно косплею.
Косплей (cosplay, costume playing)
– Костюмоване шоу яке надзвичайно популярне в середовищі отаку
учасники якого перевдягаються в улюблених персонажів аніме/манґи.
Ніджікон (nijikon)
– Так називають тих хто цікавиться намальованими дівчатами більше ніж реальними, буквально – двовимірний комплекс.
Отака
– Це дії отаку які проводяться з метою переконання не отаку в перевагах і суперовості аніме/манґи.
Отакувати
– Здійснювати отаку.
Фанарт (fanart)
– Художня творчість отаку за мотивами аніме/манґи.
Фанфік (fanfic)
– Літературна творчість отаку за мотивами аніме/манґи.
Термінологія що зв’язана з перекладами аніме/манґи:
Войсовер (voice-over)
– Синхронний переклад тобто поєднання перекладу з оригінальною озвучкою.
Даб (dub)
– Дубляж тобто повна заміна голосової фонограми, отаку
переважно не люблять дубляжі оскільки через них втрачається оригінальна
гра сейю.
Саб (sub)
– Субтитри, зазвичай отаку надають перевагу саме субтитрам
оскільки при них повністю зберігається оригінальна озвучка з усіма її
перевагами.
Фансаб (fansub)
– Субтитри які створені отаку.
Скрипт (script)
– Послідовний запис діалогів фільму що використовується в його озвучці чи перекладі.
Фанабери
– Ті хто створюють фансаби .
Термінологія що зв’язана з японською музикою:
OST (Original Sound Track)
– Музика яка спеціально написана для аніме.
J-POP
– Японська поп-музика.
J-Rock
– Японська рок-музика.
Ідол (idol)
– Це юна поп-зірка яка привертає увагу телеглядачів не вокальними даними а саме своєю зовнішністю.
-сенсей (sensei)
– Учитель, наставник.
-сенпай (senpai)
– Звернення яке застосовують до старшого за віком, рангом і т.п..
-кохай (kouhai)
– Звернення яке застосовується до молодшого за віком, рангом і т.п..
-сама (sama)
– Суфікс що добавляється до прізвища чи ім’я при звертанні до
Бога, Імператора, людини яку дуже поважають чи до ніжно коханої людини,
а також до покупця чи клієнта.
-сан (san)
– суфікс який додається до прізвища, виражаючи нейтрально-ввічливе звертання, ніби по-нашому на «ви».
-кун (kun)
– суфікс який додається до прізвища чи ім’я і додає
приятельського тону, наче наше на «ти», як правило використовується у
звертанні до юнаків.
-чян (chan)
– суфікс який додається до прізвища чи імені і несе значення
пестливого відтінку, як правило використовується у звертанні до
дівчаток чи кавайних персонажів.
Японські смайлики:
^_^
- Посмішка.
^_-
- Підморгування.
*^_^*
- Ніяковіння.
(^_^)/~~
- Привітання.
(-.-)Zzz..
- Сон.
^^
- Посмішка через силу.
o_o
- Здивування.
0_0
- Велике здивування.
0_o
- Таке велике здивування що аж перекосило.
@_@
- Очманіння.
V_v
- Неприємне здивування.
V_V
- Смуток.
;_;
- Плач.
(T_T)
- Ридання.
>_<
- Злість.
*_*
- Фанатіння.
-_-
- Хворий.
+_+
- Смерть.
%_%
- Після ночі за комп'ютером.
^}{^
- Кохання
Наш портал нерухомості свої послуги по продажу нерухомості . C допомогою нашого портала Ви обов'язково підберете квартиру і для оренди на тривалий термін, і для подобової оренди. У нас: жилі будь-яких цінових категорій . Тут Ви знайдете і квартири економ класу, і дорогі апартаменти. Також Ви можете вибрати підходящу Вам квартиру для погодинної оренди. Якщо Ви потребуєте оренді квартири подобово , то наш сайт завжди готовий прийти до Вас на допомога . Швидко, комфортно і надійно - у нас. Заходьте на сайт ves.Lviv.Ua. http://ves.lviv.ua/shop/42/desc/arenda-kvartir-v-lvove-2-komnatnaja-pr-t-shevchenka-43 - оренда нерухомості
